Expresiones / vocabulario en inglés sobre la estatura

Podemos comentar aquí frases en inglés, relacionadas con la altura, y explicarlas


To be a stretch: ser exagerado

Ejemplo

I can buy the 1,78, but 1,80 would be a stretch for him
(Puedo comprar el 1,78, pero 1,80 sería exagerado para él)

...and change: y pico

Ejemplo

He is 5'10 and change

Él mide 5'10 y un poco. (Significa que mide algo más de 5'10 flat o 5'10 justos, pero no lo suficiente para medir 5'10 y medio por ejemplo, o sea 5'10 - 5'10.25).

to clear: limpiar, superar la marca

Ejemplo
He clears 6ft 1 out of bed

Él supera la marca de 6ft 1 recién levantado de la marca

Me encanta el sistema imperial.

Muy mal sistema que afecta a otros en las comparaciones de estatura

Y algunas si las traduces queda como el culo, las traduzco literal,ejemplos:

Very close 6'1 ( muy cerca del 6'1

Very strong 6ft ( seis pies muy fuerte)

He was 183 range ( el fue rango 183)


He's not over 5'11" today.( no esta por encima del 5'11" hoy

He's lost 2 in ( el es perdido en dos centimetros


Pero como me dijo una profesora nativa, es el Inglés no trateis de comprenderlo al castellano, solo tratar de entender lo que se habla

Scoobydoo escribió:Y algunas si las traduces queda como el culo, las traduzco literal,ejemplos:

Very close 6'1 ( muy cerca del 6'1

Very strong 6ft ( seis pies muy fuerte)

He was 183 range ( el fue rango 183)


He's not over 5'11" today.( no esta por encima del 5'11" hoy

He's lost 2 in ( el es perdido en dos centimetros


Pero como me dijo una profesora nativa, es el Inglés no trateis de comprenderlo al castellano, solo tratar de entender lo que se habla

Cierto. Cada idioma tiene sus palabras únicas, sus frases hechas y se estructura de manera diferente. No siempre puede haber una traducción literal.

Lo mejor es usar palabras en castellano.No anglicismos tipo claim.

keisuke escribió:Lo mejor es usar palabras en castellano.No anglicismos tipo claim.

Claim en castellano significa  afirmar o decir algo ¿no?

Spaniard escribió:

keisuke escribió:Lo mejor es usar palabras en castellano.No anglicismos tipo claim.

Claim en castellano significa  afirmar o decir algo ¿no?

eso es

keisuke escribió:Lo mejor es usar palabras en castellano.No anglicismos tipo claim.

Por eso me gusta usar lo de torrear o débil y sólidos

Aunque algún anglicismo uso como claim o un spanglish tipo jeitista

jeitista no lo veo como algo negativo.Admirar a los altos es una gran cosa.

No hay que pasarse tampoco con la obsesión con los altos y el sobrevalorar la altura.

Bien ha hablado Crusat